arbitration agreement in case of collision
[ ]年[ ]月[ ]日
date： [ ]
[ ]代表[ ]号船舶(船旗国：[ ]船籍港：[ ])(地址：[ ] 电话：[ ]，电传：[ ]传真：[ ]，邮政编码：[ ])
同
[ ]代表[ ]号船舶(船旗国：[ ]船籍港：[ ])(地址：[ ] 电话：[ ]，电传：[ ]传真：[ ]，邮政编码：[ ])
或者[ ]代表[ ]的财产所有人(地址：[ ] 电话：[ ]，电传：[ ]传真：[ ])
达成协议如下：
it is hereby agreed between [ ] as accredited representative (address： [ ], tel： [ ], telex： [ ], fax： [ ], postal code： [ ]) of m.v. (flag： [ ], port of registry： [ ])
and [ ] as accredited representative (address： [ ], tel： [ ], telex： [ ], fax： [ ], postal code： [ ]) of m.v. (flag： [ ], port of registry： [ ]);
or [ ] as accredited representative (address： [ ], tel： [ ], telex： [ ], fax： [ ], postal code： [ ]) of the owners of the property, as follows：
第一条 双方当事人同意将[ ]号船舶于[ ]年[ ]月[ ]日[ ]时(格林尼治平时或北京时间)在[ ]地方发生碰撞而产生的一切争议，包括当事人应负的责任和有关赔偿损失的金额，提交中国海事仲裁委员会解决。
1. the parties agree to refer to china maritime arbitration commission for settlement of all disputes arising between the parties hereto in connection with the collision between m.v. [ ] and m.v. [ ] on the date of [ ] at [ ] hours (greenwich mean time or beijing time), at [ ] with regard to the said collision including the eventual liability of each party and the amount of damages to be paid.
第二条 为请求赔偿的损失进行财产保全，双方同意由[ ]于[ ]年[ ]月[ ]日前向[ ]提交[ ]保证金或担保;由[ ]于[ ]年[ ]月[ ]日前向[ ]提交[ ]保证金或担保。
2. in order to secure the damages claimed, the parties agree that cash deposit or guarantee shall be provided by [ ] (full names of vessel owners) to [ ] before [ ], (full name(s) of vessel or property owners), and cash deposit or guarantee shall be provided by [ ] to [ ] (full name(s) of vessel or property owners) (full names of vessel owners) before [ ].
